1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Jdi obejmout tátu.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
Pojď.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Musíte se naučit přiznat, když se mýlíte.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Dobře?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Pojď, musíme jít, nebo nám ujede autobus.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Pojď, jdeme.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,875
Elia!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,458
čau!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Chápu, ale tvůj telefon musí zůstat v batohu, dobře?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Jinak zůstane doma, abyste se mohli soustředit na školu.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,309
Ano.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
Jednat? Ano.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Dobrý den, děti!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
Dobrý den, děti! Ahoj.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Vítejte v naší škole – a myslím, že v naší zemi.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,833
Jsou trochu stydliví.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,892
Ahoj, tati!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Nebojte se.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Všichni jsme opravdu milí a přátelští. Tady žádný Drákula není!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Žádný Drákula.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
Věřím, že jsi Fridu potkal.
- Ano.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Pokud máte nějaké problémy ve škole nebo doma,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,975
můžete se na ni spolehnout. Je tu pro tebe.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Přichází Gunda. Včera navštívila Casperovy rodiče.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,559
Chápu.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Dobře, půjdeme?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Je pro tebe angličtina v pořádku, Ello?
- Ano.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- A ty jsi?
- Emmanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Jsem Mats, váš ředitel – a váš soused!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Jsme tu skoro všichni sousedé.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
a kdo jsou oni?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judith a Timotei.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Mluvíte nějak norsky?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Jo, trochu.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Nebojte se, vyzvednete to!

36
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
Děti!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Dovolte mi představit vám Ellu a Emmanuela.

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Budou to vaši noví spolužáci.

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
A to jsou jejich mladší sourozenci Judith a Timotei.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
Timotei? Ano, Elso. Timotei.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Nooro, ukážeš Elle?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
Ale, tati... Neříkej mi ve škole 'tati'.

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Můžete se posadit vedle Noory.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elso, mohla bys, prosím?

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
A můžeš si sednout vedle Caspera, až se vrátí.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Caspere, Gunda je tu za tebou.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Pokud má někdo nějaké vybavení navíc, podělte se o něj

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
s Ellou a Emmanuelem, aby se mohli připojit.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
Ahoj, Ello. Jsem Noora.
Ahoj.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Ve skutečnosti je to Elia.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Elia? Dobře.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,767
Zde.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
Díky.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Dobré, pěkné a vysoké. Vyšší!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
6... 5... 4... 3...

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Pojď, Elso, skoč!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
A teď běžíme na místě.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Dostaňte se do pozice!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
Takže tohle je
komunitní knihovna,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
A tady jsou sociální služby.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Toto je daňové oddělení.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
A tohle je Olga. Ahoj, Olgo!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
A toto je naše kancelář!

64
00:07:14,083 --> 00:07:15,059
Ahoj.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Jsem Brita.
- Mihai.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
Mihai nemluví
norský. Rozumí jen 'ahoj'.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
Vítejte u nás
administrativní tým. Díky.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Ve skutečnosti je Mihai an
letecký inženýr.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Možná bychom měli stavět
letiště i pro komunitu!

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Rozhodně.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Mezitím si poradí
IT pro nás.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Máme velké štěstí
slyšeli, že potřebujeme pomoc.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Díky tady Klausovi.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
A slyšel jsem, že jsi přišel
celou cestu z...

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Bukurešť, Rumunsko.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Ale moje žena je Norka, takže...

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Láska nezná hranic!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
je to tak.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Byla na misi s námi
církev na pomoc dětem v nouzi...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
A o měsíc později ona
si vzala toho ošklivého chlapa!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
To je tak romantické.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Omlouvám se za svou norštinu.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
rozumím jazyku.
Mluvit je trochu těžší.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Pojď, jednou tvůj
mluví pět dětí...

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
Pět dětí! Bylo nás požehnaně.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
A jeho žena Lisbet,
funguje také.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Někteří lidé mají štěstí.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Jsme vždy rádi
podat pomocnou ruku, když můžeme.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Takže, příteli,
tohle je tvůj stůl.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Zde je heslo Wi-Fi.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Oběd je ve 12:30.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Můžete si je vzít za
procházky po areálu

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
nebo být s nimi, když zemřou.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Nemůžete jim přinést věci
venku nebo kontaktovat jejich rodiny.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
A žádné náboženské věci
pokud o to rodina nepožádá.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Pokud nemůžete
přijď do práce, napiš mi.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Ale když někdo zemře,
musíte hned přijít.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Pokud jste si to nerozmysleli.
- Nemám.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Ahoj.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Ne, nechte ho spát.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Ne, je na horní polici.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Je na něm napsáno 'Lisbet mléko'.

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Nechte ho spát. Může jíst, když se probudí.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
Dobře, musím jít.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
Dobře, ahoj.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
U kříže, u kříže, kde jsem poprvé viděl světlo,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
A tíha mého srdce se odvalila,

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Bylo to tam, vírou jsem viděl

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
A teď jsem celý den šťastný.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Bylo to za zločiny, které jsem spáchal

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Půjdete se podívat, kdo to je?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Ahoj! Přerušujeme?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Ne, pojďte dál.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Pojď dál, Mio. Přijďte poznat své nové sousedy!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Ahoj!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Přivezli jsme nějaké dárky pro nové lidi.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Oh, jak krásné!
- Děkuji. To je tak laskavé.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
A to je pro váš nový dům.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Není to úplně nové.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke mi to pomohl opravit po každé bouři.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
Jak se má Åke? Je v pořádku.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Přijďte se na něj všichni podívat. Mats udělal na uvítanou jablečný koláč.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
Je mi to tak líto, musíme se vrátit do Ålesundu.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Ale vy ostatní, pojďte prosím!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Zavolám ti, jestli se Veniamin probudí. Jděte je navštívit!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
Je ve svém košíku. Ahoj.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Ještě dort, tati?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Myslím, že je v pohodě.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Jsou zdi školy opravdu silné?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Jsou stavěny tak, aby vydržely laviny.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Tím se to vysvětluje.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Pak budete potřebovat router na každém patře.

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
Dokážeš to? Jasně, absolutně.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Fantastický!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
V technice jsem úplně ztracený.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Matsi, to je Gunda.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Zeptej se jí na psychologa.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,226
Ahoj, Gunda.

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Promiň, to jsou věci do školy.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Jo, Casper je v pořádku.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida na něj dohlíží.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Jistě, dáme vám vědět.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Takže nějaké novinky o psychologovi?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Pro Nooru?

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
To je skvělé, díky.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,416
Ahoj.

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Mohu se zeptat, proč Noora potřebuje psychologa?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Jen zkouší své limity jako každý teenager.

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Ne jako každý teenager!

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Není to jako rebelka, ale má vážné problémy s empatií.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,730
Kdyby ses přestal zabývat jejím případem
a neustále jí říkat 'ne'

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Nemůže být a
navždy rozmazlený spratek.

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
Jsou to hormony. to přejde.

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Máte s tím nějaké potíže
"obtížný věk"?

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Jo, někdy.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
S pěti dětmi potřebujete
nějaká disciplína, víš?

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Byli ochotni se přestěhovat
Norsko a nechat za sebou všechny své přátele?

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Moji rodiče skutečně zemřeli.
Ať odpočívají v pokoji.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
je mi to líto. Děkuju.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
A Lisbetina matka byla ochotná
pomáhat s dětmi, takže...

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
Bylo to pro jejich vlastní dobro.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
A udělají
noví přátelé. Jo.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Noora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Dokážeš to udržet? Víš
Děda ten hluk nesnese!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
Noora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Děda řekl 'prosím'.

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Řekl 'prosím', můj zadek.
Neumí ani mluvit.

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Nemáš telefon?
- Ne.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Chceš něco vidět?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,166
Jste na řadě.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Elia?

172
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Ne.

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
No tak, nebuď taková ovce!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Takže jste se přestěhovali do
Norsko studovat práva?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Jo, vlastně tak jsme se potkali.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats se rozváděl,

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
a pracoval v právu
kancelář zde v Norsku.

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
A pracoval jsi?
jako advokát?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Jo, miloval jsem to.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
Ale přestěhoval jsem se sem
pomoz Matsovi s Noorou,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
pak Åke onemocněl.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
co se mu stalo?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Zdá se, že měl nějakou mrtvici.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Neurologicky se uzdravil,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
ale od té doby nepromluvil.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
To musí být opravdu těžké.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Ano, je.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Zvlášť teď, když je Noora
mít výkyvy nálad.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Mohl bych ti s tím pomoci
Åke čas od času.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Jsem vyučená zdravotní sestra.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Díky, Lisbet. To
bylo by skvělé!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Neviděl jsem své
máma ve věku.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Žije ve Švédsku?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Ne, ze všech míst žije v Bombaji.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Potkala šamana
a přestěhoval se tam.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Děti by taky mohly vzít Åkeho ven,
jestli chceš.

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Je to zodpovědnost Noory.

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
Ale jsem si jistý, že ano
oceňuji pomoc.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
Vždycky chodíš lesem, že?
- Správně.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Miluje lesy,
ty ne, Åke?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
Chci se naučit řídit loď.
- Zeptej se Noory.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
Už tě má ráda. V žádném případě!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Jestli táta o čem slyšel
dělali jsme minulou noc.

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elia, Emmanuel.

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,916
Jdeš?

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
co to je?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Myslím, že je to lavina.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
Dobře, připraven?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Tři, dva, jedna, jděte!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Pojď, dej do toho trochu svalů.

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,166
Vylézt výš.

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,851
Zde.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
Jste na řadě.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Pozice psa.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Připraveni? Tři, dva, jedna.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Elso!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elso, počkej!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
omlouvám se!
- Do prdele!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Hloupá svině!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Kdo chce, přijďte
k mým narozeninám?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
Nechceš?
přijít? kdy to je?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
neděle 27.

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Budeme se muset zeptat
nejprve naši rodiče.

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Pojď, ukážu ti to
jak řídit loď.

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
"Ukážu ti jak."
řídit loď!“

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Už jsem ti to ukázal.
Teď jim to ukážu.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elso, prosím!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
To bude stačit.
Můžete dál řídit autobus.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Jo, to je v pohodě.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Ale kdybychom měli...

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Mihai?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Mohl bys něco zahrát
trochu veselejší?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
Oh, promiň!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Myslel jsem, že to bylo krásné.
- Děkuji.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Nevěděl jsem, že umíš hrát!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Vraťte mi tu poznámku!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Nech mě to nejdřív přečíst!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Hej, zlato.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elio, můžeš pomoct?

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Ten idiot mě nenechá na pokoji!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Nemluv takhle.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Vrať to!
- To je v pořádku, nebudu to číst!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
jsi blázen? Vzala mou poznámku!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Málem jsi spálil dítě!
Jste uzemněni! Jdi do svého pokoje!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Zlato, jsi v pořádku?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Nech mě se na to podívat.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Nech mě se na to podívat.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
upřímnou soustrast.
- Děkuji.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Prosím, odpusť mi. je mi to líto.

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Zde.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Bůh jí žehnej.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Nebyla opravdu věřící.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,916
Ne.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Pokud ano, může to být velká útěcha.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
Je to tak těžké, když jsi sám.

256
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
Zde.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Tady je moje číslo.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Jestli můžu něco udělat...

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
Děkuju.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
To je velmi laskavé.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Takže pokud se někdy budete cítit osaměle, zastavte se.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Vyslechneme vás.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Hej!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Co se stalo?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Máma ji potrestala za hloupost.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Neudělala! Ano, udělala!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Hej, přestaň!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- Co se ti stalo?
- Právě jsem spadl ze schodů.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Uhodil jsi svou sestru?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
Ne, ne! Ano, ano!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Ne tvůj obličej, hlupáku!
- Dost.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Dostaňte se na svá místa.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,208
Hej, v klidu!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Nesnažíme se nikomu ublížit.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,416
Nech mě vidět.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Tady, vezmi si píšťalku.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
Dnes ráno mluvili o boji

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
a zmínili svou matku.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Má modřiny na zádech a tváři.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Její bratr říká, že ji neuhodil.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Co jiného čekáš, že řekne?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Myslím, že by je měl hodnotit dětský terapeut.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Pojďme si je zatím hlídat.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Matsi, postup znáš.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Jistě, ale už voláme Dětské ochranné služby?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Můžete nechat někoho jiného, ​​aby to řešil.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
Jako jejich pomocný učitel je prozatím mou povinností zavolat Dětské ochranné služby.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
Dobře, zavoláme Gunda. Zatím mějte prosím na věci pozor.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Jasně.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Už jsi mluvil s rodiči? O mých narozeninách?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
Jsme uzemněni kvůli Elii. Kvůli tobě, hlupáku!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Vystřihněte to! Kdo se chce svézt?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
A co tvůj dědeček? Je v pořádku.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
Nemůžeme nechat Veniamina samotného. Vezmeme ho s sebou.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Táta bude naštvaný, když půjdeme.

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
Pojď, prosím! Tady, vezmi si ho.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Umíš vůbec řídit loď?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Jasně, není to nic moc.

299
00:22:29,125 --> 00:22:30,125
Pojď.

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Nevím.

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
No tak, prosím.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Pokud nepřijdeš, podřežu se
zápěstí. Chceš se dívat, jak umírám?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Myslím to kurva vážně!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,166
Dobře.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
To není vtipné!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Noora?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Zvedněte jí nohy!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Drž její ruku vzhůru!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Myslím, že to předstírá.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Bože, ty jsi tak horký.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Asi bys neměl říkat
Boží jméno v tomto kontextu.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
nebo co? Dostaneme ránu
bleskem?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Pojď. Potřebujete získat
tohle se vyčistilo.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
Můžu jít s tebou? máma
nelíbí, že to dělám.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,416
Jasně.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Lisbet?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,625
Jo?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Mohl bys prosím ne?
říct o tom mámě?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Nemůžu jí lhát, miláčku.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Samozřejmě že ne.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Nech mě s ní nejdřív mluvit.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,291
Noora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
Tady to je.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Myslím, že čekají
pro tebe tam venku.

326
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Díky.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Kdo chce pointu?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timotei, nech ji odpovědět.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Dva moudří muži viděli
světlo na obloze.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Je to tak, protože...?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Protože náš Pán
Narodil se Ježíš Kristus.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Dohodli jsme se, že necháš
její odpověď, Timotei!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- To je v pořádku, Judith.
- Nebuď smutná, Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Dobře? Zde.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Kde se narodil Ježíš?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
A vy, pane, ztrácíte 2 body,

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
čímž se váš celkový počet zvýší na 9
dnes, tak se na to dívejte.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Nooro, na tohle můžeš odpovědět!
- Jo, jdi do toho!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Noora dostane 2 body, pokud ano
ví, protože je začátečník!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,335
To není fér. Měla by
také ztratit body!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Starejte se o své věci!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Takže, kde se narodil Ježíš, Noora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
V Betlémě?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Betlém, jistě, ale kde?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
V domě, nebo...?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
V...?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- Ve stáji?
- Ano, velmi dobře!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Jasně.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Proč nenecháš Em a
Elia přijde na moje narozeniny?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Oh, to.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Protože jsou trestáni.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Nemůžeš jim odpustit?
- Už mám.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Ale ten trest
jen tak nezmizí.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,875
Proč?

355
00:25:24,166 --> 00:25:25,166
no...

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Co myslíte, že se naučí
kdybychom trest zrušili?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Že jsi dobrý člověk?

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Možná.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Mohou se také dozvědět, že můžete
pryč s tím, že uděláš něco špatného.

360
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
a...

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
Elia?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- A život tak vlastně nefunguje.
- Život takhle nefunguje.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Ale děláš je smutnými.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Budou šťastní
až budou dospělí.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
A možná tohle
je důležitější.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
A mimochodem, měli byste
už si nikdy neubližuj.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
A víte proč?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
- Emmanuel?
- Ježíš je láska a je v nás všech.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Pokud si ublížíš,
ublížil jsi Mu.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
To neznamená
teď nemůžeme být šťastní.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Protože je to hřích
být smutný bez důvodu.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Jo a je to škoda!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,184
Je to hřích.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
Elia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
Můžeme zpívat píseň I
naučil tě dnes?

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
Nevím.
- Pojď, Elio!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Pojď, Elio! Pojďme zpívat!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
Dobře.
- Pojďme!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Chci konat dobro,
a dělat to, co je správné,

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Ježíši, chci být jako Ty,

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Chci běžet přes hluboké vody,

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Jediná cesta, která je zábavná.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Nooro, je čas jít spát.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Chci běžet přes hluboké vody.

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Jo, půjdu brzy spát.

386
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
jdu dovnitř.

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Co se ti stalo s rukou?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,291
uklouzl jsem.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,416
zlato...

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Je pozdě. Budete unavení.

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Jen vteřinku. jsem
něco hledat.

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Co?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Text k písni.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Ten, kterým jsi byl
právě teď píská?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
Jo.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Naučila tě Elia tu písničku?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Ne, Emmanuel ano.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
líbí se ti?

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
co tím myslíš?

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Chci říct, musíš ho mít rád
jestli se učíš jeho píseň.

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
No, jsou pěkné. Oba dva.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- Nevadí, když ho máš rád.
- Všichni jsme přátelé.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
A co Elsa? Pořád se s ní kamarádíš?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
nevím.

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
To je jedno.

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Dobře.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
Čas jít spát.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
Zhasínám světlo.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- Co tady děláš?
- Pojď dolů. Něco ti ukážu.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
jsi blázen?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Ne, pojď.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Chci s tebou mluvit.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
co tady děláš?

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Čau, Emmanueli.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Nooro, promluvíme si zítra. Je pozdě.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Pojď, nebuď taková nuda. Není ani 10.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Jen na vteřinu.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Nemůžeme!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Copak tě tvoji rodiče stále nenechají přijít na moje narozeniny?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,476
Jo.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Tak co můžeš ztratit?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Vlastně jsem se narodil, jako, právě... teď.

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Opravdu?
- Ano!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
Všechno nejlepší k narozeninám! Díky!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Chceš to trochu oslavit, protože nemůžeš přijít v neděli?

426
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Dobře.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
můžu přijít?

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Jasně, miláčku.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Jak to sakra děláš?
- Neříkej to slovo!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Kouzlo.

431
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Ukaž mi to.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Nejprve musíte věřit.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
Jen tě škádlí.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
Pojď, slib mi, že mi to ukážeš.

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
A já tě naučím řídit loď.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Hej, kdo se chce svézt?
- To nemůžeš myslet vážně.

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,934
Proč ne?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- Je noc?
- Přesně!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Všichni spí. čeho se bojíš?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Víš vůbec, jak to řídit?
- Samozřejmě! Naučil mě to Åke.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Loď je jediný způsob, jak se dostat kolem, když sněží.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
Nevím.

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
No tak, nebuď takové kuře!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Budeš litovat.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,416
Chceš nějaké cukroví?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Můžete hrát na mém telefonu.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- Opravdu?
- Ano.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Tady, oblékněte si záchrannou vestu!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Pusťte záda!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Chcete nějakou hudbu?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Připraveni? Jo.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
Velryba!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Jedli jste vy dva?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Ano.
-Tak pojďme.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Mohu dohrát hru?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Ne.
- Proč ne?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Nekážeme ve škole, Elio, ano?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Ale já nezpívám slova.
- Pořád.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Pojď. Gunda čeká.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
Řekl jsem ti.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Jak často chodíš do kostela?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Obvykle jen v neděli.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Musíte se modlit každý den?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
Nemusíme, ale ano, děláme to každý den.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
Co se stane, když své modlitby nevyslovíš? jaký je trest?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Jeden bod, pokud dodržíme dobu studia.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
A když ne?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
Někdy dva body. Dva body.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
A co když studium Bible úplně vynecháte?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Snažíme se to nedělat.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Proč?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Je za to trest jiný?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Někdy.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Fyzické tresty?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Co myslíš tím 'fyzickým'?

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
No, jakýkoli druh...

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Jak to mám říct?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,392
dojemné,

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
jako tahání za vlasy nebo za uši...

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
já nevím.

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Tahání nebo tlačení, nebo...

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
Počítá se facka po zadku?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,958
Určitě ano.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Matsi, mohl bys nás s nimi nechat o samotě?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Taky bydlím vedle nich.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
To je přesně důvod, proč musíte počkat venku.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,833
Díky.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Nooro, už je skoro čas na dort?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Caspere, položíš to na stůl?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
Všechno v pořádku? Jo.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Děkuji za tento den...

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Za to, že se o nás staráte...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
A děkuji...

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
Pro mé přátele...

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
Pro moji rodinu...

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
A dávejte na nás pozor...

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Amen.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Dokážete udržet tajemství?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
Co?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
Líbíš se mi.

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Jsi hodný a chytrý.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Můžete mě vzít na molo?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
Mia tě tam nebere? Ne.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
proč ne?

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Nevím.

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Jsem rád, že ses rozhodl
znovu mluvit.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Chybí ti tvoje žena?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Moje žena?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Chybí mi život.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Jak zemřela?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Spadla z lodi. Nebo skočil.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Bože, jaká tragédie.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,041
Jo.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Ale ne horší než
všechno ostatní.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Byli jste spolu šťastní?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Šťastný?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Nevím.

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Měl jsem koho
mluvit s. To bylo hezké.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Odvede vás to od hlavy
všechno ostatní.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Vždycky se někdo najde
můžete mluvit.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
To je v pořádku, drahá.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
Jsem starý muž.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Nepotřebuji
už obvyklé lži.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
- Ano?
- Mihai Georgiu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
- Gheorghiu.
- Ach.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikael Olsen s
místní policejní oddělení.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Jen si s tebou potřebujeme o něčem promluvit.
Mohl bys jít s námi?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Potřebujete se mnou mluvit?
- Ano.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Teď?

530
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
Jasně.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Nechte mě vzít si bundu.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Ne, zbytek jsem objednal.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Oh, děti jsou tady.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Mami, musím jít.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Ahoj.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Co to děláte?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
Tady je mrkev. jsme
dělat sněhuláka.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Ahoj, Lisbet.
- Ahoj!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
Myslel jsem, že jsou to děti.
- Budou tu o něco později.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Můžeme na chvíli dovnitř?
- Samozřejmě.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Tohle je Gunda. Ona pracuje
pro služby na ochranu dětí.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Ahoj.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Je všechno v pořádku?
- Ano...

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda pracuje
pro služby na ochranu dětí.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
Ano.

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Dostali informace

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
to je přimělo
zahájit vyšetřování.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Vyšetřování? Něco udělal
stane se našim dětem?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Ne, ne.

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
Vlastně vyšetřování
je o vás.

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
A možné zneužití z vaší strany.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,059
ode mě?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Od vás a od otce dětí.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
Jaký druh zneužívání?
Fyzické týrání.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Fyzikální? jako co?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Používání fyzických trestů k ovládání dětí.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Jak jsi přišel?
k tomu závěru?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Mluvili jsme s
děti ve škole,

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
a řekli nám, že jsi použil
fyzický trest na ně.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Vy a váš manžel,
docela pravidelně.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Také máme
fotky modřin.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frido, znáš mě.
Nemůžeš tomu věřit

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Vždy dětem věříme,
a to nám řekli.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Je naší povinností se ujistit
jednáme v jejich nejlepším zájmu.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
A já nehraju
jejich nejlepší zájmy?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Samozřejmě.

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Ale to říkají všichni rodiče
a věřte tomu.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
A přesto někdy
mýlí se,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
často aniž by si to uvědomovali.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Mohu zavolat manželovi?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Jste Nor. Víš
jak se zde tyto případy řeší.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Mihai je nyní také Nor.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, já to vím
může být šok.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
Ale je to důležité
rychle vyjasnit věci.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Pro dobro všech.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Nebojte se. Děti
bude dobře postaráno.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
co tím myslíš? Od koho?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Od personálu, který se specializuje
v práci s dětmi.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Odvádíte děti?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Budou přijati
ochranné vazby během vyšetřování.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
Z čího pověření?
Ochrana dětí.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Jsme tu, abychom vzali děti,
Lisbet. Všechny.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
kam je bereš?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Chvíli s námi zůstanou
jsi vyšetřován.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Neměli bychom si o tom nejdřív promluvit?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Ne, Lisbet. To je přesně tak
proč máme tento postup,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
abychom mohli mluvit s dětmi
aniž by je rodiče ovlivňovali.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Chováte se, jako byste si byli jisti, že jsme to udělali
něco hrozného pro ně!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Nikdo neříká, že ano.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Musíme to zjistit.
Toto je vyšetřování.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
Ale zatímco to pokračuje,
děti tady žít nemohou.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Je to jasné?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Máte nějaký druh
právní dokument, který vám umožňuje...?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Můžete prosím odejít?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Odejděte prosím!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, nedělej věci
horší pro sebe.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
Od nynějška cokoliv řekneš
lze použít jako důkaz.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
Dobře.

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
Jak to můžeme ukončit
fraška co nejrychleji?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Je potřeba připravit děti.
Řekni jim, že jdou s námi.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
I ti nejmenší?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Starší děti už máme v péči.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
Co tím myslíš, 've tvé péči'?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Dětská ochrana je vyzvedla ve škole.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Vzal jsi naše děti bez našeho svolení?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Nepotřebujeme vaše svolení.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
Zvládli to velmi v klidu. Chápou, že je to pro jejich dobro.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
Jak je to pro jejich vlastní dobro?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
Mohu s nimi mluvit? Teď ne.

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Dnes musíme všechny formality vyřídit co nejhlaději.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Můžeš přestat takhle mluvit? Můžeme mluvit jako normální lidé?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Jsou to moje děti!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Je mi líto, ale vzhledem k tomu, že to zřejmě nechápete,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Budu muset tento rozhovor nahrát.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Navrhuji, abyste neříkal nic, co by mohlo být u soudu použito proti vám.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
U soudu?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,666
Hej!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,165
Hej. Hej.

619
00:43:06,166 --> 00:43:07,166
Hej, hej.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,458
Už jsi tam?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Kdy se vrátí ze školy?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
Nevím.

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Jděte na chvíli nahoru, než dokončím rozhovor s těmito dámami.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Ale já mám fakt hlad!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Můžete jíst nahoře, jen pro dnešek.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Můžeme se modlit, až se vrátí domů? - Teď se modli.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Počkej nahoře, až si promluvíme,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
pak ti přinesu něco k jídlu, ano?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Řekl jsi jim, aby se připravili?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
Nemohli se nejdřív najíst? - Samozřejmě, ale šli nahoru.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Chystají se na oběd.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
Jak dlouho budou pryč? - Záleží na vyšetřování.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Jistě, ale mluvíme o hodinách? jeden den?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Někdy jsou přivedeni zpět velmi rychle,

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
a jindy to trvá déle.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Mám jim zabalit plyšáky a pyžama?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Ano, jejich plyšáci by byli hodní.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Ale nebojte se. Ochrana dětí poskytuje vše.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Dejte nám vědět o všech zdravotních potížích, alergiích nebo lécích,

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
nebo pokud dítě potřebuje speciální dietu.

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
Je kojený.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
V pořádku.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
Jí ještě něco? - Ne.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
A nevezmeš mi moje dítě!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Nemyslíš si, že jsem ho praštil, že ne?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
S miminkem můžete zůstat, pouze pokud se přestěhujete do azylového domu pro týrané ženy.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
Dobře, jistě.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Takže váš manžel se k vám také choval urážlivě?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Ne, mně ani dětem.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Pokud později změníte svůj příběh, říkat, že teď to bude vypadat špatně.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
Říkáš, že lžu?
- Ne.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Samozřejmě že ne. Ale nikdy
měla jste nějaké konflikty s manželem?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Měli jsme konflikty, ano.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Hádáme se jako každý jiný pár.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai toho má docela hodně
přiznal, že byl zneužit.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
komu?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Policie vyslýchá
tvůj manžel.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Policie?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Když se jedná o násilí, tak ano
i trestní vyšetřování.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
Proboha, to nemůže být pravda.
Pozor na jazyk.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
nebo co?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Budete mě muset zatknout
vezmi mé dítě pryč,

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
pochopit?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
Dobře, nebudeme
vzít dítě dnes.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Dám vědět svým nadřízeným a
vrátíme se, jakmile se rozhodnou.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
Mohl bys prosím
připravit ostatní?

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Je všechno v pořádku?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Některé věci nejsou úplně přesné
jak jsem ti řekl.

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Dobře, jako co?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Tak nějak jsem přiznal facku

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
děti, když byly malé, ale...

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Ano, to je ono
ve výpisu.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
No, ne. Myslím tím „trochu“.
spíš poklepání na zadek

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
jen je vyděsit. To není...

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
"Opakovaně je bít."

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Budete mít možnost přejít
podrobnosti během vyšetřování.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Toto je jen a
předběžné prohlášení

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
protože jsme se dohodli
můžeš jít domů

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
a vyšetřování může
pokračujte, dokud jste volní

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
Za podmínky, že
podepíšete prohlášení

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Ano.
- Takže?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Je tomu tak stále?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Ano, ale jakmile to podepíšu,

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
někdo to může chápat vážně
Přiznal jsem, že jsem bil své děti.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Ale udělal jsi.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
To je věc výkladu.
Facka po zadku není 'úder'.

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Tobě možná ne, ale
v Norsku, jak víte, je.

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Také jsi řekl, že jim plácneš do rukou
když byli malí.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Promiň, máš děti?
- Ahoj!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Když se dítě chystá
položit ruku na něco horkého,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
okamžitě zareaguješ a plácneš
jejich ruku, aby je chránila.

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Může mít dítě na obličeji modřiny
a zpět z plácnutí po ruce?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Miluji své děti a chtěl bych
nikdy jim neublížil.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Moje děti nemohly mít modřiny
od toho, že jsem je zasáhl.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Pak máš
není čeho se obávat.

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
Ahoj, Ruth.
- Ahoj, Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:03,166
Mihai...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Slyšel jsem o tvých potížích.
Je mi to moc líto.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Děkuji, Ruth.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Jste dobří lidé.
Ježíš se o tebe postará.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Věřím, že to udělá, Ruth.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
Věřím, že On bude.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,958
Zde.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
advokát Berg.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Ale dnes večer nevolejte.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Počkejte trochu. Podívejte se, jak se věci vyvíjejí.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Někdy mohou věci vypadat pochmurněji, než ve skutečnosti jsou.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
co tím myslíš?

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Počkejte a uvidíte, co udělá Child Protection dále.

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
Možná...

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,826
Myslíš, že by mohli zítra přivést děti zpátky?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Zítra je...

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Není to pravděpodobné.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Obvinění z násilí berou velmi vážně.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Nemají svá tvrzení dokazovat?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Ne, než vezmou děti, ne.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Jak dlouho je před námi mohli držet?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Obvykle chvíli trvá, než se věci utřídí.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Ale zase nejsem žádný odborník.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Z toho, co jsem slyšel, je nejlepší nereagovat ukvapeně.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Tak se na to vyspi.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Díky bohu, že děti nejsou nemocné ani zraněné.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
Je to nešťastná situace, ale snad se to brzy vyřeší.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Promiň, to je Lisbet.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,541
Ano.

726
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
Teď odcházím.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Budu tam za chvíli. Ahoj.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Dejte mi vědět, jak se věci mají.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
A kéž vám Bůh pomůže překonat toto utrpení.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,791
Děkuju.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
Děkuju.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Nevím. Mohl bys...

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Možná zavolat Gundě a promluvit si s ní?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Takhle to tady nefunguje.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Zvláště ne s ochranou dětí.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Nevěřím, že by děti mohly něco takového říct.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Pokud se zeptali, zda jsme jim někdy dali facku, pravděpodobně odpověděli, že ano.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Už jsem ti to říkal tolikrát.
- Rebeco, přestaň!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
Bylo to jen plácnutí po zadku!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Co řekl farář?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
Řekl, že v tuto chvíli nemůžeme dokázat, že jde o náboženské pronásledování.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Církev to nemůže veřejně tvrdit, když je dodržován zákon.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Potřebujeme právníka, který rozumí naší situaci.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
už jsem volala. Sejdeme se zítra.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Ahoj, Noora.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,291
Ahoj.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Promiň, Elio. Jen chci vědět, jestli je v pořádku.

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
A Emmanuel.

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Nevíme, Noora.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
O ochraně dětí jsme zatím nic neslyšeli.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Radši teď jděte domů.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,250
Je pozdě.

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Vaši rodiče mohou mít obavy.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
Dobře, ahoj.

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Sbohem, Noora.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Můžete mi předat
čerpadlo? Je to tam nahoře.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Nebude kojit?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Nikdy nekojí
když jsem ve stresu.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Jdi si odpočinout.
Zůstanu s ním vzhůru.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Mohl bys dát
mléko v lednici?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Skutečnost, že dítě je
kojení nestačí

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
pokud tuší, že tam byl
týrání v rodině.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
Co když odmítneme
nechat je vzít dítě?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Zpochybnění rozhodnutí ochrany dětí
věci jen zhorší.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Kam by ho vzali?
- Do pěstounské rodiny.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Mohu ho ještě kojit?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Můžeme požádat, abychom jim poslali vaše mléko.
- Ano, pojďme na to.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Nechte mluvit svou ženu
pro sebe o tom.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Ano, to dítě chceme
dostávej mé mléko.

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
Mohl bys tu být kdy
přišli vyzvednout dítě?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Dnes je opravdu
obtížné.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Musíme udělat papírování
abych tě mohl oficiálně zastupovat,

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
ale zavolej mi
pokud jsou nějaké problémy.

774
00:56:24,166 --> 00:56:25,166
Děkuju.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Záleží na tom?
že jsou rumunskými občany?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Protože tady žijí,

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
případ bude řešen
podle našich zákonů.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Existuje centrální ochrana dětí
kancelář, se kterou bychom mohli mluvit, nebo...

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
s velvyslanectvím může mluvit?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
V tuto chvíli opravdu existuje
není moc o čem diskutovat.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Ochrana dětí je spravedlivá
nezávislá agentura.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
co můžeme dělat?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Proti jejich rozhodnutí se můžete odvolat
do Barnevernsnemnda.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Omlouvám se, že ruším, ale...

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
není ta část těla stejná
oddělení jako ochrana dětí?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Jsou úzce propojeny,
ano, ale jsou nezávislí.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
Důvod, proč se ptám, je ten

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,685
můj bratr měl problém
Ochrana dětí poté, co jeho žena zemřela

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
a řekl mi, že v
něco jako 90 procent případů,

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
Barnevernsnemnda zastává
Rozhodnutí ochrany dětí.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Každý případ se stále posuzuje
ze své vlastní zásluhy,

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
a musíte projít
nejdřív ten soud, takže...

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Jak dlouho to bude trvat
Rodinný soud, aby rozhodl?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Záleží na tom, kdy zařadíte
a kolik případů mají.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Prosím, dejte nám odhad.
- To je to, co dělám.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
Může to vzít odkudkoli
několik dní až několik týdnů.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
týdny?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Ano, omlouvám se. Mohlo by to trvat
pár týdnů, takže...

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
Dobře, jakýkoli
další otázky?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
Ne.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,916
díky.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Vyvedu tě ven.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
Postavte se na špičky a sáhněte ke hvězdám!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Nyní dřepněte co nejníže!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Dobrý! Elso, může
bereš prsteny?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Nyní sáhni vysoko,

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
Ještě vyšší...

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
Teď běž! Pojď!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,500
Pozor, děvko!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
Chybí vám jeptiška?
Drž hubu!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Jdi se do prdele!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,208
Zastávka!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Zbláznil ses?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Běžte dál.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
Jménem rodiny Gheorghiu,

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
Podala jsem odvolání proti
Rozhodnutí 432 ze dne 11.11.

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
která odebrala děti z
jejich domov během vyšetřování.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
Rodina nemá žádnou historii
násilí a jedno dítě stále kojí.

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
Neexistují žádné důkazy o zneužití
také ospravedlnit jeho oddělení.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Chtějí děti vrátit
zatímco probíhá vyšetřování.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Udělejme to.

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Musíme být upozorněni

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
jakýchkoli nových důkazů Dítě
Ochrana posouvá vpřed.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
Doporučil pediatr
aby bylo dítě hodnoceno

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
pro podezřelé
syndrom otřeseného dítěte.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Ochrana dětí se ptá rodičů
schválit sken mozku.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
Sken mozku v tomto věku je
docela invazivní opatření

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
a měl by být pouze doporučen
jako poslední možnost

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
pokud další testy
jsou neprůkazné.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Nikdo s dítětem nezatřásl!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
Byl milován a bylo o něj dobře postaráno
doma!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Mluvte prosím jen tehdy, když budete požádáni.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Vaše Ctihodnosti,
obžalovaný přiznal

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
až agresivní a
impulzivní chování,

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
a rodina nespolupracovala,
bagatelizovat obvinění z násilí

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
a oponovat
stěhování dětí.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
To není pravda.
- Prosím.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,476
To není pravda!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Ochrana dětí je důrazně proti
vrátit děti do jejich rodiny

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
dokud nebude vyšetřování ukončeno
a jsou zavedena nezbytná opatření.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Matka žádá, aby
dítě je nadále kojeno.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
V jejich kultuře je důležité,
a naše zákony toto právo chrání.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,208
Přiznáno.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Může poskytnout mléko
prostřednictvím ochrany dětí.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Pokud jde o dítě, Ochrana dětí
provede všechny další lékařské testy

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
před zvážením
sken mozku.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
Zatím budou děti
zůstat v péči organizace Child Protection.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,291
je mi to líto.

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Je to tak?
- Ano, zatím.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Můžeme to vysvětlit sami?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Tento soud může pouze přezkoumat
dokumenty a učinili své rozhodnutí.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Jak dlouho budou
udržet děti?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Vánoce se blíží.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Vánoce nehrají roli
toto vyšetřování.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
Co jsi myslel tím jejich
kultura“ a „naše zákony“?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Omlouvám se, ale nemůžu
smířit se se svým postojem.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Jaký postoj? já
právě jsem vám položil otázku!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Bylo by lepší najít
někoho jiného, kdo vás bude zastupovat.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Hej, zkoušel jsem ti volat.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Oh, musel jsem
někde to nechal.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Je Åke připravený na procházku?
- Noora ho vzala ven. to je v pořádku.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
je mi to líto.

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Něco nečekaného
přišel.

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,083
Nebojte se.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Vlastně jsem mluvil s Matsem.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Souhlasí, že je čas
přestěhovat Ake do pečovatelského domu.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
To je tak smutné.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Jo. Ale máš
své vlastní problémy.

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Nějaké novinky?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Náš právník nás nechal.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
Oh, ne!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
a...

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
Neřeknou nám, kde jsou děti
nebo když je můžeme vidět.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Je mi to líto, Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
jsi?

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
co tím myslíš?

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Nebo si myslíte, že jsme zneužili
i naše děti?

878
01:04:54,041 --> 01:04:55,041
Lisbet.

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Nikdo neví
co se děje uvnitř rodiny.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
A opravdu s tebou cítím.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Rodinné záležitosti by měly
zůstat v rodině.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mio, mohla bys být naše právnička?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,041
Mě?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,291
Ano.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Řekl jsi, že chceš pracovat,
a mohl bych se postarat o Akeho.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Ochrana dětí má spoustu
moc tady, Lisbet.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
Potřebujete zkušenosti... Prosím.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Prosím!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
Dobře, promluvím si o tom s Matsem.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Má více zkušeností
s takovou věcí.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,666
Dobře?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Děkuji mnohokrát.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,916
Dobře.

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Nooro, přestaň tlačit.
Nemůžu nic dělat.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Probíhá vyšetřování
probíhá.

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
Ale, tati, slíbil jsi to.
Neříkej mi 'Ale, tati'.

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
A přestaň mě ztrapňovat
ve škole.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
Dobře, děláš
nádobí celý týden.

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
Upřímně, myslím, že jejich děti
měli na Nooru špatný vliv.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Ne, byla mnohem klidnější.
Mít někoho v jejím věku, s kým se bavit...

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
"Nevěší" ji. Dávají jí číst biblické pasáže.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
Není to ideální, ale na telefonu je méně.

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
Je více soustředěná.

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
To je nesmysl, Mio.

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
A není to tak, že by mi jich nebylo líto. já ano.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Ale nikdo neví, co se stalo.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Tak proč je trestat?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Protože děti jsou na prvním místě. A nejsou trestáni.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Ano, jsou. Jak by ses cítil, kdyby nám někdo vzal Nooru?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
Není to totéž.
Samozřejmě, že je!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Neříkáme Nooře, že zemře, pokud zhřeší, a nebijeme ji.

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
Občas na ni křičíš.
Vy také.

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
A my se nesnažíme obracet lidi na evangelikální křesťanství.

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
Převádíme je na jiné věci. Racionální věci, jistě.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Ve světě je víc než jen rozum.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Prosím, Mio, nezačínej se svým duchovním blábolem.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
Co? Nemohou mít lidé názory, které se liší od vašich?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Ano, ale nejde o to mít různé názory.

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Jde o to bít své děti. Tam nakreslíme čáru.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Jejich rodiče to nezpůsobili.

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Nooro, měla bys být ve svém pokoji.

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
Řekl jsi mi, abych umyl nádobí.
Až budeme hotovi!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
Co nezpůsobili jejich rodiče?
Modřiny.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
jak to víš
Byl jsem u toho, když je dostala.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Pěkný pokus, ale dnes jsi udělal dost hloupostí. Přestaň lhát.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Chcete, aby odešli, protože je máte rádi. Přiznejte se!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
Dost! Nooro, jdi do svého pokoje.

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Noora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Teď! Jdi do svého pokoje!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
nebo co?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
Je to můj první školní den,
Není divu, že nebe je tak modré!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Krok za krokem přeskakuji,
Tanec do školy s písničkou,

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
V mé modré uniformě,
I s beruškou.

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Pokračuj!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Když jsme trénovali tanec na oslavu Sami,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
malá Judith a Timotei řekli, že netančí.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Řekli proč?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Nepochází to ‚od Boha‘ a není jim to dovoleno.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
Takže jste zavolal Službu ochrany dětí?

941
01:08:57,041 --> 01:08:58,041
Ne.

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Ale volal jsi jim kvůli něčemu, co se stalo před tím?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
Ve třídě jsme mluvili o pohlaví,

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
a Emilia řekla, že je lesba.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith jí začala říkat, že to není dovoleno, že je to v rozporu s Biblí...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
Zavolali jste tedy službu na ochranu dětí.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Jistě, nemůžeme dovolit náboženskou propagandu ve škole!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
jakéhokoli druhu!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Nebereš to moc vážně? Jsou to děti.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Je mým úkolem informovat dětské ochranné služby, aby se mohly rozhodnout.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Mohly mít ty modřiny
pochází z něčeho jiného?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
jako co?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
Hodina tělocviku nebo možná
hrát venku?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mio, děti mají
přiznali, že je kopli.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Jakým jazykem jsi mluvil?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
norština a angličtina.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
A oni řekli: ‚Naši rodiče
kopli nás'?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda se zeptal, jestli ano
dostal facku a oni řekli ano.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Když se zeptala, jestli ano
byli kopnuti, přikývli.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Že by poznali rozdíl
mezi 'hit' a 'kick'?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Věř mi, bylo
žádné nedorozumění.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
Bylo to nahrané?
Nahrávka?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Z rozhovoru.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
Byl to jen rozhovor.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
A předpisy ne
požadovat, abychom to zaznamenali.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Pracoval jsem v Child
Ochrana na roky.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Věřte mi, hrají v dětském
nejlepší zájmy a vyhnout se rizikům.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Samozřejmě.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Těžko si je představit
lidé „kopou“ své děti.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Myslím, že jim byly vymyty mozky.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
Žádný přístup k internetu,
celý den studovat Bibli...

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,916
Dobrý den!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
Lisbet? Ahoj.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Pomůžu ti, Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Pokud ještě chcete
abych byl vaším právníkem.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Ale budeš to muset říct
mi všechno, do detailu.

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Mihai taky.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Ano, samozřejmě.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
Půjdeme dovnitř?
- Jasně.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Potřebujete pomoct?
- Jsem v pořádku, děkuji.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Tady je dost mléka
následujících 30 hodin.

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
Jí v 1:30 a 6:30.
Je to napsané i na sklenicích.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, můžeš dát
jsou v lednici?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Víme kdy
Lisbet vidí dítě?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Jakmile mozek
hodnocení se provádějí.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
Stačil by sken mozku
byl rychlejší.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,416
Věrný.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Formulář souhlasu
pro skenování mozku.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
Dá se to udělat
co nejdříve.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
Otcova
podpis? Na zádech.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Domluvíme si schůzku.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Viděl jsem, že v nemocnici
Alesund upřednostňuje miminka.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Šel jsem napřed a řekl jsem jim to
Veniamin tam může být v pátek.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Musíme to zkontrolovat
s matkou.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Jeho pěstounka.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Už má Veniamin
byl umístěn u pečovatele?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Ano, velmi milá žena.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
Může Lisbet mluvit
k ní? Samozřejmě.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Myslím, dnes?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Aby jí to mohla trochu říct
o rutině dítěte.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
Můžete jí zavolat.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
A kdy mohou vidět ostatní děti?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Vezměme to krok po kroku.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
A zkuste se uvolnit. Jsme tu, abychom vám pomohli.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Miláčkové, milujeme vás a děláme, co je v našich silách

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
abych tě brzy přivedl domů.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
Je nám líto všeho, čím procházíte

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
a dál věřit, že vše dopadne.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Žádný pláč.
- Nebudu.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Neptejte se dětí, jestli jste jim chyběli.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Nespěchejte k nim. Ať k tobě přijdou,

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
a nevychovávejte je domů.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Mohu to přinést?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Ne, miláčku.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Můžete jim zamávat, ale to je vše.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Můžu si vzít jejich prádlo domů?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Dali vám povolení, ano.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Mohli bychom s nimi být chvíli o samotě?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Jen s dětmi?
- Ano.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,833
Ne.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Ne až do soudu.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,500
Gheorghiu?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Děti přicházejí.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Jen pro připomenutí: všechny konverzace musí být v norštině

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
a toto setkání bude zaznamenáno.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Podívejte se, kdo je tady, aby vás viděl.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Tolik jsi vyrostl!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
Zde.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Přinesl jsem pár vašich oblíbených knih. Přečtěte si je pozorně.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,916
Dobře.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Jak je ve škole?
- To je dobrý.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Cvičíte ještě?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Ne každý den. Ale každý večer se modlím.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:03,041
Dobrý.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Doufám, že nejsi vybíravý a sníš všechno, co ti dáma dá.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Jo, ale nechává Em sledovat YouTube na svém telefonu po večerech.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Ale já ne.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,625
YouTube?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Uvidíme, co se dá dělat.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
Kdy se můžeme vrátit domů?

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Ještě nevíme, miláčku, ale doufám, že to bude brzy.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Zatím se můžeme vidět jednou týdně, když jsi pryč.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Jak se mají Judith a Timotei?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Jsou 50 mil od vás, v opačném směru.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Ale brzy je uvidíme.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Můžeme je vidět?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Brzy jim budete moci zavolat.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
A co Veniamin? jak se má?

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
Je dobrý. Myslím, že mu moc chybíš.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Jak se má Noora?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
Je v pořádku.

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Těší se
vidět vás oba.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
A je blíž, než si myslíš.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
Mohu použít koupelnu?
- Jasně, zlato.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
Babička to chce vědět
co chceš k Vánocům.

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Chci se vrátit domů.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Zkontrolujte knihy. Tvoje matka
strčil dovnitř malou poznámku.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
A vezmi si tohle. Má tracker.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Abych tě neztratil.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elio, pospěš si!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
kde bydlíš?
Dvě minuty odtud.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
jaká je adresa?
- 12 Kantarellstien.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,309
Tady, vezmi si tohle.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Tímto způsobem budeme
celou dobu spolu.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Hněv léčí trauma.

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Hněv inspiruje k akci.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Mnozí z nás svůj hněv zvládají
nezdravými způsoby.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Představte si svůj hněv
jako čtyřletý.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Nechceš
nechat to řídit auto,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
ale ty taky nechceš
zamknout v kufru.

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Vím, že to může znít
trochu příliš jednoduché,

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
ale jen dýchej.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Opravdu to pomáhá.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
Nyní si všichni vezměme a
hluboký společný dech.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Nadechněte se nosem...

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
Pak počítejte...
Počítejte se mnou.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
A vydechněte!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,517
Co?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Odložili
rozhodnutí do příštího roku.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- Kdy příští rok?
- Neříká.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
února, nebo i později.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Co říká Mia?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Snaží se zdržovat
naše civilní slyšení tak dlouho, jak to bude možné,

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
doufat v verdikt trestního řízení
je na prvním místě.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Proč by to dělali?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Zřejmě bychom mohli jít do vězení.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Od té doby, co jsme se přiznali
dali jsme jim facku...

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,541
Lisbet.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Nemůžeme jen sedět jako ovce
a nechat tyto lidi zneužívat své moci.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
Sehnal jsem nám právníka.
Ten, kdo hraje podle jejich pravidel!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
Dělá to nejlepší.
- Její nejlepší!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Její nejlepší nestačí, když ty
chcete své děti zpět.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
co chceš
mám dělat? Nic.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Udělal jsi maximum.
Vezmu to odtud.

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,500
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Asi víš
Pan Dan z televize.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
- Dan Badea.
- Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Vysvětlil vaši situaci
na zdejší úřady.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
Paní Amálie je s tiskem.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
Amálie. Mihai.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Jsem Samuel. Mluvili jsme po telefonu.

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
Velvyslanec mrzí, že nemohl.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
to je v pořádku. Ví, co se děje.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
A jedná.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
To vidím.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Vzali jsme auto velvyslanectví. Máme tě následovat?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Samozřejmě. Prosím, udělejte to.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Proběhla jednání na úrovni premiéra.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Jejich strana trvá na tom, že ochrana dětí je nezávislá agentura.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
Takové svinstvo.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
Každopádně jsme v Bruselu dali věci do pohybu.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
Je to hrubé porušení jejich práv.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Myslíte Evropský parlament?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Zapojili jsme i komunitu.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Díky Bohu, naši lidé protestují každý den v USA.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
Každý den! je to tak.

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
A petice za přivedení vašich dětí domů má 80 000 podpisů.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
Osmdesát tisíc? Páni!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Ale musíme udržet tlak.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Pane Dane, jen se bojím, že bychom mohli přijít o vše, co jsme doposud získali.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
Ani vám nezakážou vídat se s dětmi!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Poté, co je tam vzal bez psychologa nebo právníka.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Jejich zákony to umožňují.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Tady nejde o zákon, který je stejně prohnilý.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
Je to náboženská diskriminace! Samozřejmě, že je!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Opravdu berou děti jejich rodičům přes plácnutí po zadku?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Jak si můžete nechat vymýt mozek?

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Lidé v Rumunsku a USA jsou pobouřeni.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Nezapomeňte komentovat příspěvky svých příznivců.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
Zveřejňujte každý den, když zrovna nejezdíme.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Starší děti, mladší a dítě jsou v různých rodinách.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Proboha, jak je tohle vůbec možné?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
Tato země tvrdí, že je civilizovaná!
- Civilizovaný?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
A všechna ta opatření vůči cizincům?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Pokračují o tom, že menšiny mají stejná práva a tak dále,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
ale pouze pokud jste součástí té správné menšiny.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
A pokud neděláte, co chtějí, ‚civilizují‘ vás.

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Jako to udělali Sámům.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Jde i o peníze.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Všichni tito byrokrati, specialisté, terapeuti,

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
s čímkoliv ochrana dětí přijde, aby ospravedlnila svou existenci,

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
všechny platí stát.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,184
Právo.

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Nikdy neměli komunismus.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Nikdo by neměl mít příliš velkou moc, jinak ji zneužije.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
Ona je nějaká Norka!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
Dostanu to.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
-Ahoj, Matsi.
- Ahoj.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
V domě s pečovatelskou službou je volné místo.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,767
promiň?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia mě požádala, abych ti to řekl. Je to pro Åkeho, pokud jsi nezměnil názor.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
Díky.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Nemyslíš, že by raději zůstal doma?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
To si myslím taky.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,666
Uvidíme.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Mají se děti dobře?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Ano, ale stále jsou ve vazbě.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Alespoň do soudního procesu.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Ještě pár dní.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Mluvil jsem s Fridou.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Dosvědčí, že modřiny mohly pocházet z něčeho jiného.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Díky, Matsi.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
A pokud chcete, můžete nechat své ovečky pást se na našem trávníku.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
To je pro mě o jednu věc méně.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,458
Díky.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
Uvidíme se.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,416
Noora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Bože, vyděsil jsi mě.

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Hledáte něco?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Ne. Proč?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Vlastně jen ty rybářské háčky.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Myslím, že jsem je někde ztratil.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Že by tyto...

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
pomůže vám je najít?

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,125
A pamatuj,

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
nikdy neodcházej bez rozloučení.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
Chcete se dostat ven?

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Koupelna je tady.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Všechny pokoje jsou standardní velikosti,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
ale z této strany je pohled hezčí.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
Rodina si vyzvedne věci,

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
pak začneme čistit.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
budu o tom přemýšlet.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Společně pro tradiční rodinu!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Věděli jste, že tato videa natáčel Mihai?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Zmínil to.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Kdyby byli všichni v rumunštině, bylo by to v pořádku,

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
ale teď je zachytila místní média a je z toho celý skandál.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Jediné, co říká, je, že chceme naše děti zpět.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
Takhle to dělá on a lidé, se kterými se stýká.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Nemůžu ho přimět, aby přestal. Myslí si, že veškerá tato podpora pomůže.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
U soudu to nebude vypadat dobře.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Já jsem absolvovala rodičovský kurz a on zvládání vzteku.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Udělali jsme vše, co žádali.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Ale nestanou se z nás jiní lidé.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Podařilo se mi přesunout trestní řízení na civilní.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,791
Děkuju!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Díky moc.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Upřímně, pokud je nepřesvědčíte, že rozumíte tomu, co jste udělali, a litujete toho,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
Je velká šance, že půjdete do vězení.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
Oh, a nezapomeňte si vzít na slyšení kalhoty.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Pomáhá to.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Na to není čas, miláčku.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Přineste kameru!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Vraťte děti!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,666
Nahrává se?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Křesťané na celém světě stojí s vámi. Jaká je vaše zpráva?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Jakmile slyšení skončí, učiníme prohlášení.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Kdy dostanou své děti zpět?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihai, jsme s tebou! Bůh žehnej!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Gheorghiusové jdou dnes před soud.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Jejich pět dětí bylo umístěno do pěstounských rodin

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
po obviněních, že rodiče byli násilní,

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
a naplácal své děti.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Rozchod může být útokem na konzervativní hodnoty rodiny

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
a náboženské vzdělání, které děti dostávaly.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,916
Děkuju.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Pracujete na případu Hansen?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
Můžeme si o tom promluvit později? Jasně.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Řekněte nám přesně, co jste viděli.

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
Na hodině tělocviku jsem si všiml těchto známek na těle dívky.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
Viděl jsi je před tím ve třídě?
- Ne.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
kdy to bylo? O dva dny dříve.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
Jak vypadaly?
Jako by byla zasažena.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Proč sis myslel, že je způsobili její rodiče?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
My učitelé mluvíme o dětech a o tom, co se děje ve třídě.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
To ráno Frida Eriksenová, která také řídí školní autobus,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
zaslechl, jak říkají, že je matka udeřila.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
Takže si dáte dvě a dvě dohromady. Ano.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
A pak?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
Řekli jsme to řediteli. co řekl?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Jen abych hlídal děti.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Nakonec jsme si ale mysleli, že bude nejlepší informovat Ochranu dětí.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
Mohu zakročit? Ano.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Je to víceméně to, co jsi viděl ráno?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Něco takového, ano.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Co si myslíte, že způsobuje takové známky?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Nějaká rána.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Mohlo to pocházet z uklouznutí a pádu ze schodů?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
Nemůžu říct.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,083
Ale můžu,

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
protože modřiny na fotce jsou moje.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Pamatujete si, jakému sportu se děti v té době věnovaly?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Zápas.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
Rád bych pokračoval v této linii dotazů s Fridou Eriksenovou.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,833
Děkuju.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Jste v kontaktu školy s organizací Child Protection.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
Trávíte tak čas navíc povídáním s dětmi.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,583
je to tak.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Jak byste popsali svůj
roli v této citlivé pozici?

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Děti neumí vždy vyjádřit co
potřebují, takže jsme tam, abychom jim pomohli.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
O čem si děti povídaly
ráno, kdy byly zaznamenány modřiny?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel řekl, že jejich matka zasáhla

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
nebo včera večer kopl Eliu.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
O čem kdy mluvili
přišlo tohle?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Dvě starší děti se hádaly.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Podle toho, co jste slyšeli, hádali se
den předtím?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,625
Ano.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Mohl ten chlapec tlačit
jeho sestra ze schodů?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
To je čistá spekulace.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Dovolte mi to přeformulovat.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Mohly být způsobeny pouze známky
tím, že je matka udeřila?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Ne, ale stále máme povinnost informovat
Ochrana dětí

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
o jakémkoli podezření na zneužití.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Viděl jsi jiné studenty?
s takovými známkami?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Samozřejmě. Stává se to.
Jsou to děti.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Proč nebyla Ochrana dětí
kontaktovat v každém případě?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Byli, jen ne pokaždé.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Jestli se někdo pokusil kontaktovat
Ochrana dětí před

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
o této rodině?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,500
Ano.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
jaká byla situace?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Mluvili jsme o pohlaví
se sedmiletými dětmi.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Řekla dívka ve třídě
byla lesba,

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
a Judith Gheorghiu řekla
byl to hrozný hřích

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
a že půjde do pekla.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
A požádali jste o ochranu dětí
být informován.

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
Přinesl jsem to, ano.
- Proč?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
Každý má právo
vyjádřit svou sexuální orientaci.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
Nemají na to také právo
vyjádřit své náboženské přesvědčení?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Ne ve škole.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,666
Děkuju.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
Jak dlouho jsi pracoval
ve škole?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
Na této škole? Ano.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
Na 12 let.

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
Jak dlouho jsi
asistent pedagoga?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Za posledních šest let.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Lisbet byla velmi laskavá
starším obyvatelům,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
být s nimi v jejich posledních chvílích
když tam není jejich rodina.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Jedna rychlá otázka před námi
přejděte k paní Gheorghiuové.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Mít nějaké příbuzné zesnulého
stěžoval si

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
že byly umístěny křesťanské symboly
v rakvích svých blízkých bez dovolení?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
Byl tam jeden případ.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Ale oni nic nenamítali;
prostě o to nepožádali.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
Děkuju.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Mohla by Lisbet Gheorghiu
prosím zaujmout stanovisko?

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Mohl byste soudu říci co?
stalo se v pátek 10. listopadu?

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,541
Ano.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
Vařil jsem,

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
A vařit pro sedm není snadné.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Dítě, Veniamin, bylo nemocné.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Začal kašlat, tak jsem ho šel vyzvednout.

1304
01:36:28,166 --> 01:36:32,750
Potřebovala jsem sterilizovat jeho věci a můj manžel se nevrátil z kanceláře,

1305
01:36:33,000 --> 01:36:37,250
tak jsem zavolal děti dolů, aby mi pomohly,

1306
01:36:38,791 --> 01:36:41,125
ale když přišli dolů, hádali se,

1307
01:36:42,083 --> 01:36:44,000
a Elia mě chytila,

1308
01:36:46,583 --> 01:36:48,708
snaží se schovat za mnou,

1309
01:36:48,875 --> 01:36:51,875
a část horké vody se rozlila.

1310
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
Opařilo se dítě?

1311
01:36:54,541 --> 01:36:56,625
Jen trochu. Hůře jsem se spálil.

1312
01:36:57,166 --> 01:36:59,458
A jak jste reagovali?

1313
01:37:00,625 --> 01:37:01,958
potrestal jsem je,

1314
01:37:02,666 --> 01:37:06,625
a nepustil by je na oslavu narozenin jejich kamaráda.

1315
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
Uhodili jste děti, když málem opařily dítě?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Pokud vám mohu připomenout, lhát není příliš křesťanské.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Ne, neudělal.
- Ne?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,333
Tak proč ti děti řekly, že ano? lžou?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,458
Odstrčil jsem je od sporáku. Bylo to instinktivní.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,208
Tlačil jsi je? Neplácl jsi je?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,166
Mohl bys nám ukázat, jak jsi je fyzicky zvládal?

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Bylo to o tom, jak mocné bylo vaše gesto?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Ne. Bylo to víc...

1324
01:37:48,000 --> 01:37:49,000
Násilný?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,500
Ne násilně.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
Impulsivní? Instinktivní?
- Ano.

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
To mi přijde jako facka.
- Nebyla to facka.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Už jste někdy plácli svým dětem jindy?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
"Spontánně"?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,416
Ano.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Děkuju. Nemám další otázky.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Lisbet?
- Ano?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Je tady Åke?
- Ne.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
Nemůžu ho najít. Chceš, abych ti pomohl se podívat?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
To je od tebe milé. Díky.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
Åke!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Åke!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Åke!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Åke!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,166
Bože můj!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Počkej, jdu!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
už jdu!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Ne! Lisbet, prosím!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
vydrž!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Za minutu to bude hotové.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,916
Děkuju.

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
Bude v pořádku.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Omlouvám se, že jsem se vrátil domů příliš pozdě.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
to je v pořádku.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Ale myslím, že máš pravdu. V pečovatelském domě bude v bezpečí.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Alespoň nebude cítit
tak osamělý.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Jak se má Lisbet?
- Je v pořádku.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Neměla by také navštívit lékaře?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Už odešli
navštívit miminko.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
Chápu.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Jak se případ vyvíjí?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Ne tak dobře.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,666
Co?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Jen jsem přemýšlel
o Lisbet a Mihai.

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
Nevím. Myslím, že je...

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
Mám pocit, že je to těžké
opravdu je poznat.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
Není těžké nás všechny poznat?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Jo.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Jen doufám, že nebudeš
nakonec zklamaný.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Dnes byla ve škole schůzka
ukázat jim podporu.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
To bylo organizováno jeho velmi
konzervativní skupina.

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Chci jen ty děti
přivedl zpět.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Ať už mají na svědomí cokoli,
děti chtějí být s nimi.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
jo...

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Ale my děti učit nemůžeme
v dnešní době

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
že vše, co potřebují
je v Bibli.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
To není ono
jsou kvůli tomu souzeni.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Jen buď opatrný, dobře?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
Náboženské davy mohou být
stejně násilný jako kterýkoli jiný.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Jak byste popsal
Pane Gheorghiu po práci s ním?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Jako spolupracovník Mihai Gheorghiu
byl vždy nápomocný a pozitivní,

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
a mluvil velmi láskyplně
o jeho dětech.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Zdálo se, že jeho rodina ano
jeho hlavní starost.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,958
Děkuju.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Rád bych zavolal panu Klausovi
Jensen na tribunu.

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Mohu se zeptat svědka
nejprve otázka?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Nabídli jste panu Gheorghiuovi
práci s městem.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Potřebovali jsme a
softwarový inženýr, ano.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
Nebyl překvalifikovaný?
na pozici?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
Všichni potřebujeme práci,
ne? je to tak.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Působíte také jako místní pastor
pro vaši kongregaci, že?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Pomáhám svému otci
ve svém volném čase.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Ale dostanete zaplaceno?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Je toho hodně
administrativní práce, takže ano.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Když se sem Gheorghius přestěhoval,
připojili se k vaší kongregaci.

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
Není to moje kongregace,

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
a už byli členy
naší víry, ale ano.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
V jejich domovské zemi církev ne
dostávat peníze na základě členství.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- To byla více než jedna otázka.
- Promiň. Ještě jeden.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Existuje nějaké spojení mezi vaší církví?
příjem peněz pro nové členy

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
a najímáte pana Gheorghiu?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
To je absurdní narážka.
Všichni jsme věřící.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
A všechny náboženské skupiny v Norsku
těžit ze stejného pravidla.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,851
Vaše ctihodnosti...

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Trvale. Budeme ignorovat
Svědectví pana Jensena.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Posaďte se prosím.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
Také bych se rád zeptal paní Ingrid Lundové

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
jak potkala Lisbet Gheorghiu.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,500
Ano.

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
Když moje matka zemřela,

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet byla první, kdo mě utěšoval v domově pro seniory.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
Setkal jste se s ní už dříve? Ne.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Viděl jsi ji od té doby?
- Ne v soukromí.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
Kolem jiných lidí? Ano.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Kde to bylo?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
Na církevních shromážděních v neděli.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Byl jste členem této církve, než jste se setkal s paní Gheorghiuovou?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,500
Ne.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Přemluvila vás, abyste se přidal?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,666
Ne.

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
Pozvala mě, abych přišel, jestli chci.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Jak je to relevantní?
- Pojďme dál, pane Jacobsene.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Omluvte můj přízvuk. nemluvím rumunsky,

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
ale musím se zeptat pana Gheorghiu:

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Znáte toto rumunské přísloví?

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
Bătaia a ruptura din rai?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,166
Ano.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Mohl bys to přeložit, prosím?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- V norštině nebo angličtině?
- Co vás napadne jako první.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
"Bit přijde z nebe."

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
Mohl byste vysvětlit

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
co znamená tato zásada výchovy dětí?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
Je to staré přísloví,

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
pravděpodobně s odkazem na myšlenku, že...

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
Ať už rodiče použijí jakoukoli metodu kázně,

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
je to pro dobro dětí.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
To už je výklad.

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Řekl bych, že to znamená

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
že fyzický trest je jistý způsob, jak dosáhnout výsledků při výchově dětí.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Může to znamenat?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Myslím, že si to můžete vyložit, jak chcete.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Souhlasíte s tímto přístupem k výchově dětí?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
No, ve skutečnosti to není princip výchovy dětí...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
Odpovězte prosím na otázku. promiň.

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Ne.
- Ne? Ty ne?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Tak proč jsi bil své děti?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Netrefil jsem je.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Mám tady vyjádření vaší dcery.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Říká: ‚Stalo se to několikrát

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
že nám otec dal facku, když jsme udělali něco špatného.“

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Ano, ano.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Ale vidíte, my se na facku nedíváme stejně jako vy.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
Je to kulturní.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Je ve vašem náboženství přijatelné facky?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Tedy v mé zemi, kde jsem vyrostl.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Ale není bití dětí
přijatelné i ve vašem náboženství?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
Mám tady tento citát...
To bylo dávno.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Takže to dnes není přijatelné?
- Ne.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
Ale facka je pořád
přijatelné ve vaší zemi?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:02,083
Ano.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
Proto já
neuvědomil si to.

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
Zvažuje se facka
fyzické týrání.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
A vy si myslíte, že je to – nebo bylo – efektivní
ve vaší společnosti,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
podle tohoto rčení?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Bylo, ano.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Bez ohledu na to, jak zvláštní
to může znít dnes.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Dal ti otec facku?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:28,000
Ano.

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
A jak se máš?
cítíš to dnes?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Byl jsem opravdu těžké dítě,
víš

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Jen se mě snažil dostat
zpět na správnou cestu svým vlastním způsobem.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Takže tomu věříte
bít děti má trvalé výsledky?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Věřím dětem

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
je potřeba se některé věci naučit
jsou nesmlouvavé.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Pro jejich vlastní dobro.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
A to jim nemusí být jasné
když jsou velmi mladí.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
A pokud nebudou souhlasit,
facku! To je přesvědčí.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,583
Dejte mi facku!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Prosím, dejte mi facku.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Vaše ctihodnosti,
to není relevantní.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,833
Pokračuj.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Dal bys mi facku, kdybys chtěl
přimět mě, abych něco udělal?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Ne.
- Proč ne?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Nejsem zodpovědný
za to, co děláš se svým životem.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Ale jsi zodpovědný za své děti?
- Ano.

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
A vy si myslíte, že to lépe pochopí
co je pro ně dobré

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
pokud jedete bod domů
s pořádnou fackou?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Dělal jsem to velmi zřídka,

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
a snažil se jim neublížit.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
co tím myslíš
"neublížit jim"?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Někdy můžeme dítěti ublížit
více emocionálně

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
našimi slovy, tím ne
ukázat jim lásku,

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
než s málem
plácnout po zadku.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Takže nakonec jsi měl dobré úmysly
když jsi jim dal facku?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Jak jsem řekl, mám
dozvěděl, že je to špatně.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Pane Gheorghiu, vaše děti musely být
odebráno od tebe

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
abyste se to naučili
nemůžeš je zasáhnout,

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
a přesto je stále chcete zpět.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Věřím, že děti potřebují
láska jejich rodičů

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
aby vyrostli ve zdraví dospělí.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Nemyslíte si, že by mohl někdo jiný
milovat je a vychovávat je taky?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
Aniž by je zasáhl?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Nikdo nemohl milovat děti
více než jejich rodiče.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Naše děti byly
obklopený láskou.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
To říkali také.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Vaše ctihodnosti...

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Není důvod nevěřit

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
děti by dostaly lepší vzdělání nebo lepší péči

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,708
ze svých bývalých rodin,

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
jen proto, že jsou jejich biologickými rodiči.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Vybudovali si láskyplný vztah se svými pěstounskými rodinami

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
a Child Protection by rádi zavolali jedné z pěstounek

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
jako svědek.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Zaujměte prosím stanovisko.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,291
Děkuju.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Pokračujte.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
Chtěl bych říct, že...

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
Samozřejmě respektuji rodinu a její názory na výchovu,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
ale tyto děti, než jsem se o ně začal starat,

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
nesměli poslouchat moderní hudbu

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
nebo tančit,

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
hrát videohry,

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
nebo sledovat YouTube.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Neměli například ani mobilní telefony.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Vaše Ctihodnosti.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Bože, Noora, co tady děláš?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
Nechyběl jsem ti?
- Jasně.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Jak jsi nás našel?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,666
Kouzlo!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
Ahoj, Noora! Chcete sejít dolů?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,583
Dobře.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Je tu vše, co potřebujeme k životu tady.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
Bývala to naše letní chata. Máma to dostala po rozvodu.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
Nebude to první místo, kde nás hledají?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Můžeme držet krok s novinkami.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Pokud vaši rodiče půjdou do vězení, můžeme vzít loď k mé matce.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Mám navíc kanystr na plyn.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Přijel jsi lodí?
- Jo, je to támhle.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Ale měli bychom jít, než si všimnou, že jsi pryč.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Nooro, je od tebe opravdu hezké, že nás chceš zachránit, ale...

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Jen Ježíš nás může zachránit.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
O to nejde. Chceme se vrátit k rodičům.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
A útěk nemusí pomoci.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
Brzy se dáme pokřtít. Musíte přijít.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:27,166
ale...

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
Co když vaši rodiče půjdou do vězení?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Doufáme, že ne, protože pokud ano...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Mohl bych tě pak zachránit?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Jo, možná potom.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Myslím, že to budeš potřebovat ke křtu.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Můžeš to vrátit, až se necháme pokřtít.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Zatím se za nás jen modlete.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,750
budu.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,166
Lisbet.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,541
Ano.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
Mohu vás požádat o laskavost?

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,958
Jasně.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Ale musíš slíbit, že to uděláš.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,166
Co je to?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Mohl bys prosím

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
požádat je, aby mi přestali nosit jídlo?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Děkuji, Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
A neboj...

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
S vašimi dětmi bude vše v pořádku.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Pán ke mně promluvil.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Promiň, že jdu pozdě. Měl jsem problém dostat se do budovy.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
U pokorných křesťanů byste čekali, že budou trochu jemnější.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Můžeme zastavit posměšné komentáře?

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Ano, Vaše Ctihodnosti. Mám ještě jednu otázku na pana Georgiu.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,958
Pokračujte.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Pane Georgiu...
- Gheorghiu.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghiu, promiň.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
Co znamená 'familia tradițională'?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Zůstaňme u toho, co je relevantní.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Vaše Ctihodnosti, věřím, že je to relevantní.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Odpovězte prosím na otázku.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
„Familia tradițională“ znamená „tradiční rodina“.

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
A co to je?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Rodina s mužem a ženou.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Souhlasíte s touto definicí rodiny?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Mám se za to cítit provinile?
- Odpovězte na otázku.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Stále tomu můžeme svobodně věřit, doufám.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Absolutně.

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Dovolte mi, abych vám dal několik citátů

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
od vašich příznivců, kteří sdílejí vaše názory.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
"Satan mluví tvými ústy."

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
A ‚satanistický progresivní‘.

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Sdílíte tato přesvědčení?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Jsem souzen za to, čemu věřím?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Samozřejmě že ne.

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
Ale navzdory všem argumentům

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
a takzvaný důkaz, že chápete, že jste se mýlili,

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
zdá se, že se žádná z vašich hluboce zakořeněných vír nezměnila.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
A pokud se k vám děti přece jen vrátí, nestačíte se divit

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
pokud jim budeš do hlavy vkládat stejné myšlenky,

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
jako 'bití přichází z nebe' a 'rodina je jeden muž a jedna žena.'

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
Otázkou je, jestli nebudeme zodpovědní

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
za to, že nechali tyto děti vychovat s těmito hodnotami

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
jestli je pošleme zpět k jejich rodině?

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Odebrání dětí z jejich rodiny je extrémní opatření, že?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Ano, je.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Než se rozhodneme, vyzkoušíme všechny ostatní možnosti.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Ale v tomto případě jste se rozhodli to udělat?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,708
Ano.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,226
Proč?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
Je to postup, který dodržujeme, když máme podezření na násilí v rodině.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Mýlíte se někdy ve svých předpokladech?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Velmi zřídka.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
A to nemůžeme riskovat.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Zneužívání v dětství vždy způsobí trauma v dospělosti.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
Nezpůsobí odebírání dětí rodinám stejně velké trauma?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Často k nám chodí pro pomoc samy děti.

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
Parents, too.

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
But not in this case.

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Ale rodiče přiznali, že byli násilníci, takže jsme se nemýlili.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Nemáš strach, že když se mýlíš,

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
můžete způsobit rodinám spoustu bolesti na základě ničeho jiného než podezření?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
Nebylo to pouhé podezření. Děti měly modřiny.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Mohli je získat z něčeho jiného, ​​ne?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Ano, ale vždy nasloucháme dětem.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,666
Proč?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Potřebují ochranu. To je naše zodpovědnost.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Víte, že až vyrostou, mohou žalovat stát

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
za to, že je jako děti nedokázali ochránit před násilnými rodinami.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Takže ty děti raději odvezeš?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
To jsem neřekl. Každý případ posuzujeme individuálně.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Nerozčilují se děti někdy jen s rodiči?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Nebo si věci pamatujete špatně?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Myslím, že přeháníš dopad dočasného odloučení.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Nemá děti. Jak by to mohla vědět?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
Pane, nebudu to tolerovat. - Promiň.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
To vašemu případu nepomůže. Pokud se to bude opakovat, přeruším slyšení.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
omlouvám se. je mi to líto.

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,416
Můžete pokračovat.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,625
Promiňte.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Jen krátce, když už jsme u toho tématu,

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
zaměstnankyně ochrany dětí nemusí být matkami,

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
je to tak?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Samozřejmě.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Pro svou práci absolvují specializované školení.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Je pro zaměstnance podmínkou být rodič, nebo je praxe?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Se správným školením zvládnete práci velmi dobře.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
Přesto děláte citlivá rozhodnutí o dětech, ne o předmětech.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,875
Ano.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Ale každý případ v našem regionu skončí na mém stole,

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
a strávil jsem 25 let prací pro dobro dětí.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
Vzhledem ke všem těm zkušenostem, neřekli byste

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
že všechny ty měsíce mimo jejich biologickou rodinu

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
bylo by více než dost času na ověření toho, co jste potřebovali?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Záleží na tom, jak posoudíme přístup rodičů po tomto období.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
A jaké je vaše hodnocení?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Zdá se mi, že rodiče se stále chovají, jako by zde byli oběťmi,

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
ne jejich děti,

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
proto důrazně doporučuji, aby děti zůstaly v naší péči,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
alespoň do doby, než rozhodne trestní soud.

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
v případech údajného násilí.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Lidé se učí, ne?

1653
01:59:59,833 --> 02:00:03,583
A tito rodiče mají
se naučil tvrdě.

1654
02:00:04,500 --> 02:00:05,500
Nemyslíš?

1655
02:00:05,541 --> 02:00:09,083
čím si prošli, je a
lekci, na kterou nikdy nezapomenou?

1656
02:00:10,750 --> 02:00:14,916
Nechápu, že by litovali
jejich chování vůbec

1657
02:00:15,083 --> 02:00:17,833
nebo že přijali hodnoty

1658
02:00:18,000 --> 02:00:20,791
společnosti, kde
vychovávají své děti.

1659
02:00:22,208 --> 02:00:26,958
Záleží vám na tom, že
děti se k nim chtějí vrátit?

1660
02:00:27,791 --> 02:00:30,875
Vždy musíme přemýšlet
o tom, co je pro ně nejlepší.

1661
02:00:32,750 --> 02:00:35,333
Nebylo by to traumatičtější?

1662
02:00:36,166 --> 02:00:39,291
poslat je zpět poté, co to udělali
spjati se svými pěstounskými rodinami,

1663
02:00:39,458 --> 02:00:40,916
i když je to jen na krátkou dobu,

1664
02:00:41,083 --> 02:00:45,666
protože jejich rodiče mohli být
ve vězení po trestním řízení?

1665
02:00:45,958 --> 02:00:48,375
Takže si myslíte, že je to v
nejlepší zájem dětí?

1666
02:00:48,708 --> 02:00:50,375
Stejně jako vše, co děláme.

1667
02:00:51,708 --> 02:00:55,458
Myslím, že se o to každý snažil
co bylo pro děti nejlepší,

1668
02:00:55,625 --> 02:00:58,291
nejen ty, ale
rodiče také.

1669
02:00:58,625 --> 02:01:02,708
Jen lidé mohou nesouhlasit,
hlavně o tom, jak vychovávat děti,

1670
02:01:02,875 --> 02:01:05,083
protože naše hodnoty jsou jiné,

1671
02:01:05,250 --> 02:01:06,875
a to znamená svoboda.

1672
02:01:07,291 --> 02:01:12,625
Ale proč by tato svoboda měla
platí pouze pro určité hodnoty?

1673
02:01:13,250 --> 02:01:17,375
Není to nebezpečné, když společnost
nutí lidi, aby se přizpůsobili normám,

1674
02:01:17,708 --> 02:01:20,583
bez ohledu na to, jak progresivní
ty normy mohou být?

1675
02:01:20,750 --> 02:01:21,916
Vaše Ctihodnosti.

1676
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
Paní Halbergová, vy
skoro mě rozplakal

1677
02:01:25,208 --> 02:01:29,166
jestli ten agresivní dav venku
nekřičeli o ďáblovi.

1678
02:01:29,666 --> 02:01:33,833
Možná byste měli žít v konzervativním stylu
společnosti, než začnete mluvit o toleranci.

1679
02:01:34,000 --> 02:01:38,125
Věř mi, i kdybych v jednom bydlel,
Pořád bych hájil menšinu.

1680
02:01:39,041 --> 02:01:42,250
Soud je odročen.
Právníci, prosím zůstaňte v místnosti.

1681
02:01:42,416 --> 02:01:44,666
O rozhodnutí budete informováni
zakrátko.

1682
02:01:49,625 --> 02:01:52,666
Vraťte děti!
Vraťte děti!

1683
02:02:02,708 --> 02:02:04,250
Johanna by se k nám ráda přidala.

1684
02:02:04,583 --> 02:02:05,583
Jasně.

1685
02:02:08,875 --> 02:02:12,291
Dobře, všichni, pojďme
vrať se nahoru.

1686
02:02:25,041 --> 02:02:28,750
Byli jsme očištěni?
- Ne, ale děti se mohou vrátit.

1687
02:02:28,916 --> 02:02:29,916
co tím myslíš?

1688
02:02:30,083 --> 02:02:33,958
Ochrana dětí souhlasila, na
podmínkou, že přiznáte vinu

1689
02:02:34,125 --> 02:02:36,416
a řekni, že to byly modřiny
způsobené vaším zneužíváním.

1690
02:02:36,583 --> 02:02:40,000
Ale to není pravda! Přiznali jsme
předtím jsme jim dali facku.

1691
02:02:40,166 --> 02:02:42,750
Nepůjdeme rovnou
vězení, pokud to přiznáme?

1692
02:02:42,916 --> 02:02:46,750
Toto je nabídka právě teď
chcete je okamžitě zpět.

1693
02:02:46,916 --> 02:02:47,916
Žádný!

1694
02:02:48,000 --> 02:02:50,875
Buď jsme zvažováni
vhodné se o ně postarat

1695
02:02:51,041 --> 02:02:53,291
a vrátí se, nebo...

1696
02:02:53,458 --> 02:02:57,583
Čekáme na vyjádření soudu
vysvětlení, proč nejsme.

1697
02:02:57,833 --> 02:02:59,166
Souhlasíte oba?

1698
02:03:00,125 --> 02:03:01,125
Ano.

1699
02:03:23,125 --> 02:03:24,750
Dohodli se, že nechají
děti se vracejí

1700
02:03:24,916 --> 02:03:28,375
pokud pěstounské rodiny
je dovoleno je navštěvovat

1701
02:03:28,541 --> 02:03:30,708
Přechod tedy není příliš náhlý.

1702
02:03:30,875 --> 02:03:31,875
Dobře.

1703
02:03:32,166 --> 02:03:35,625
A to pod podmínkou, že dáte výpověď v práci a zůstanete s nimi doma.

1704
02:03:35,791 --> 02:03:38,291
Dostaneš za to nějakou sociální pomoc.

1705
02:03:38,541 --> 02:03:39,351
Dobře.

1706
02:03:39,375 --> 02:03:40,958
Za podmínky, že...

1707
02:03:41,375 --> 02:03:45,750
Child Protection sleduje vzdělání vašich dětí.

1708
02:03:45,916 --> 02:03:47,666
To není přijatelné.

1709
02:03:48,125 --> 02:03:50,750
Možná nezávislí odborníci, ale tito lidé ne.

1710
02:03:50,916 --> 02:03:52,541
Dobře, uvidíme.

1711
02:03:53,083 --> 02:03:57,250
A to za podmínky, že tato dohoda urovná spor.

1712
02:03:57,416 --> 02:03:59,791
Žádné písemné nálezy nebudou.

1713
02:04:00,291 --> 02:04:02,083
Je to dohoda ano-ne.

1714
02:04:04,083 --> 02:04:05,416
Řekl bych, že ano.

1715
02:04:07,000 --> 02:04:09,458
V trestním případu však budeme muset začít od nuly.

1716
02:04:09,625 --> 02:04:12,583
Zastupovala bys nás i v tom případě, Mio?

1717
02:04:13,333 --> 02:04:15,208
Dokončíme nejprve tento.

1718
02:04:15,375 --> 02:04:16,375
Dobře.

1719
02:04:47,333 --> 02:04:48,333
Dobrá práce.

1720
02:04:48,875 --> 02:04:50,041
Děkuji, Mia!

1721
02:04:55,375 --> 02:04:58,833
Mimochodem, máte nějaké speciální plány na neděli?

1722
02:04:59,000 --> 02:05:01,625
Mysleli jsme, že strávíme den spolu.
- Ano!

1723
02:05:03,041 --> 02:05:04,041
Jasně.

1724
02:05:21,333 --> 02:05:28,166
Jak drahocenná se ta milost jevila

1725
02:05:29,250 --> 02:05:35,083
Hodina, ve které jsem poprvé uvěřil

1726
02:05:40,625 --> 02:05:45,125
Bratři a sestry, dnes je skvělý den!

1727
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
Skvělý den.

1728
02:05:46,916 --> 02:05:50,250
Náš bratr a sestra, Mihai a Lisbet,

1729
02:05:50,416 --> 02:05:52,625
získali zpět své děti.

1730
02:05:54,000 --> 02:05:57,000
Bůh ví, proč museli projít tímto utrpením,

1731
02:05:57,166 --> 02:06:01,125
ale pravda a spravedlnost nakonec zvítězily.

1732
02:06:01,375 --> 02:06:02,375
Amen.

1733
02:06:03,416 --> 02:06:05,666
Nyní prosím přivítejte Dana a Samuela.

1734
02:06:10,250 --> 02:06:11,250
Bratři!

1735
02:06:12,125 --> 02:06:14,291
David porazil Goliáše.

1736
02:06:16,000 --> 02:06:19,041
Bezbožníci nedokázali uskutečnit svůj odporný plán

1737
02:06:19,208 --> 02:06:22,041
oddělit takové milující rodiče od jejich dětí.

1738
02:06:22,416 --> 02:06:25,416
V tomto boji solidarita našich bratří

1739
02:06:25,583 --> 02:06:27,250
po celém světě

1740
02:06:27,791 --> 02:06:31,958
a jejich neúnavná podpora pro rodinu byla zásadní.

1741
02:06:32,208 --> 02:06:33,208
Amen.

1742
02:06:35,541 --> 02:06:39,041
Ale také musíme uznat zásadní pomoc

1743
02:06:39,208 --> 02:06:43,625
dostali jsme od milovníka pravdy, který je tu dnes s námi.

1744
02:06:43,875 --> 02:06:47,166
Mio, nemůžeme ti dostatečně poděkovat

1745
02:06:47,333 --> 02:06:49,416
za vaši pomoc a podporu

1746
02:06:49,583 --> 02:06:53,375
a za souhlas s tím, že tu s námi dnes bude.

1747
02:06:54,166 --> 02:06:58,375
Kéž vás a vaše blízké objímá Pánova dobrota!

1748
02:06:58,708 --> 02:06:59,958
Děkuji, Mia.

1749
02:07:01,291 --> 02:07:02,291
Děkuju!

1750
02:07:02,708 --> 02:07:04,250
Jsou krásné!

1751
02:07:04,750 --> 02:07:06,833
Tohle jsem nečekal.
Děkuju.

1752
02:07:07,291 --> 02:07:08,291
Děkuju.

1753
02:07:08,916 --> 02:07:10,583
Nevím, co říct.

1754
02:07:11,291 --> 02:07:14,625
Myslím, že se všichni máme hodně co učit
ze všeho, co se stalo.

1755
02:07:14,916 --> 02:07:16,458
Děkuji z celého srdce!

1756
02:07:16,875 --> 02:07:21,041
Modleme se všichni společně
pro tuto milující rodinu!

1757
02:07:34,000 --> 02:07:35,833
Dovolte mi ukázat vám video.

1758
02:07:37,208 --> 02:07:38,208
Podívejte.

1759
02:07:39,000 --> 02:07:41,666
Bratři, David porazil...

1760
02:07:41,833 --> 02:07:43,500
- V žádném případě.
- Tak to vypadalo.

1761
02:07:46,041 --> 02:07:48,041
co to je?

1762
02:07:48,541 --> 02:07:49,875
Nevím.

1763
02:07:50,666 --> 02:07:51,958
No dobře...

1764
02:07:54,916 --> 02:07:57,083
Květiny jsou ale pěkné.
- Ano.

1765
02:07:57,333 --> 02:07:58,750
A Noora je šťastná.

1766
02:07:59,416 --> 02:08:01,333
Trochu moc šťastný, jestli se mě ptáš.

1767
02:08:01,791 --> 02:08:04,708
Proč? Tak vyrůstají.

1768
02:08:07,666 --> 02:08:09,166
Takže, co bude dál?

1769
02:08:09,625 --> 02:08:11,208
komu?
- K nim.

1770
02:08:11,375 --> 02:08:13,666
jim? Těžko říct.

1771
02:08:13,833 --> 02:08:16,875
Právně se nic nezměnilo.

1772
02:08:17,041 --> 02:08:20,166
Co se stane s dětmi
jestli půjdou do vězení?

1773
02:08:21,416 --> 02:08:23,166
Chcete více dětí?

1774
02:08:24,041 --> 02:08:25,125
Jo, no...

1775
02:08:25,916 --> 02:08:27,375
Možná moje vlastní.

1776
02:08:30,458 --> 02:08:31,458
Zvládli jste to skvěle.

1777
02:08:31,958 --> 02:08:33,375
Jsem na tebe hrdý.

1778
02:08:33,916 --> 02:08:34,916
Díky.

1779
02:08:37,333 --> 02:08:40,458
Ale jsem rád, že nejdeš
abych je ještě bránil.

1780
02:08:49,583 --> 02:08:51,208
Čas na moji jógu.

1781
02:08:51,958 --> 02:08:55,000
Řekl: 'Když jsem byl ve tvém věku,

1782
02:08:55,166 --> 02:08:58,625
Jsi darebák, Fredericku!
Jdeš se mnou,'

1783
02:08:58,791 --> 02:09:01,750
Písek mě vzal
shromáždění.

1784
02:09:01,916 --> 02:09:02,916
Noora je tady.

1785
02:09:03,916 --> 02:09:05,041
Požádejte ji, aby vešla.

1786
02:09:05,208 --> 02:09:08,083
Je pozdě a ona je s Tuou.

1787
02:09:08,708 --> 02:09:09,750
Jít.

1788
02:09:12,500 --> 02:09:14,666
ty nejdeš? Jít!

1789
02:09:15,583 --> 02:09:16,750
Jdi s ní!

1790
02:09:21,458 --> 02:09:25,708
Budu reprezentovat školu na
národní zápasové soutěže.

1791
02:09:26,625 --> 02:09:27,517
Ochladit!

1792
02:09:27,541 --> 02:09:30,166
- Jdeš zítra do školy?
- Ještě si nejsem jistý.

1793
02:09:30,333 --> 02:09:35,500
Pojď, zkoušíme
tanec ke Dni kultury!

1794
02:09:37,791 --> 02:09:41,666
Máma řekla, že můžeme použít
chatě přes velikonoční prázdniny

1795
02:09:41,833 --> 02:09:43,833
a jít na ryby a tak.

1796
02:09:44,000 --> 02:09:45,000
To je úžasné!

1797
02:09:47,125 --> 02:09:48,500
Díky za všechny zprávy.

1798
02:09:48,916 --> 02:09:51,541
To je v pořádku, můžeš
držet to. Díky.

1799
02:09:52,125 --> 02:09:54,625
Pojďme dovnitř. Je zima.

1800
02:09:54,875 --> 02:09:57,625
Je pozdě. já
potřeba jít domů.

1801
02:10:02,500 --> 02:10:03,500
Ahoj.

1802
02:10:14,958 --> 02:10:17,166
Máma pro nás připravila kabinu.

1803
02:10:17,625 --> 02:10:19,375
Škoda, že nemůžeme jet sami.

1804
02:10:19,541 --> 02:10:21,708
Je to jediný způsob, jak nás nechali přijít.

1805
02:10:21,875 --> 02:10:24,375
Náš křest je připraven na těsně po Velikonocích.

1806
02:10:25,250 --> 02:10:27,750
Myslíš, že můžu přijít?
- Samozřejmě.

1807
02:10:29,666 --> 02:10:32,916
Měl bys přijít zítra. Táta má předvelikonoční překvapení.

1808
02:10:33,083 --> 02:10:35,041
Ty nedodržuješ půst?

1809
02:10:35,375 --> 02:10:38,666
Jo, ale zaslechl jsem něco o herních konzolích.

1810
02:10:38,833 --> 02:10:40,458
Opravdu?
- Ano!

1811
02:10:40,625 --> 02:10:41,625
Ochladit!

1812
02:10:52,500 --> 02:10:54,916
Ahoj, rád tě vidím!
-Ahoj, ty taky.

1813
02:10:55,083 --> 02:10:57,250
Ahoj, Johanno. Elio, jak se máš?

1814
02:10:57,416 --> 02:10:58,708
Chyběl jsi mi.

1815
02:10:59,458 --> 02:11:01,875
Těšíte se na koncert?
- Ano.

1816
02:11:03,625 --> 02:11:04,625
Ahoj!

1817
02:11:05,166 --> 02:11:06,166
Mono!

1818
02:11:08,041 --> 02:11:09,916
Máme to přesunout? Ano.

1819
02:11:13,458 --> 02:11:15,208
Díky, to je skvělé.

1820
02:11:16,916 --> 02:11:19,750
my ano. Ano, děláme. Dobře, ahoj.

1821
02:11:21,333 --> 02:11:25,666
Až do soudního procesu bylo schváleno nepřetržité sledování rodiny.

1822
02:11:26,041 --> 02:11:28,833
Kdy to začíná?
- V úterý před Velikonocemi.

1823
02:11:29,000 --> 02:11:32,083
Mluvil jsem s policií o sledování. Budou tu během dne.

1824
02:11:32,708 --> 02:11:35,583
Teď se soustřeďme na oslavu, dobře?

1825
02:11:43,000 --> 02:11:45,958
Gheorghius bude sledován až do soudu.

1826
02:11:52,833 --> 02:11:53,833
Ahoj.

1827
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Oh, ne!

1828
02:11:56,375 --> 02:11:59,416
Hned tam budu. Děkuji za zavolání.

1829
02:12:03,333 --> 02:12:05,166
To je Åke. musím jít.

1830
02:12:10,041 --> 02:12:12,458
Děje se to. Musíme se dostat do Åke.

1831
02:12:12,916 --> 02:12:14,416
Omlouvám se, Matsi.

1832
02:12:15,166 --> 02:12:16,166
Musíme jít.

1833
02:12:28,750 --> 02:12:31,958
Všichni buďte v klidu. Cvičení znáte.

1834
02:12:32,416 --> 02:12:35,541
Pojďme všichni klidně dovnitř, ano?

1835
02:12:43,083 --> 02:12:44,375
Teď snadno. Buď v klidu!

1836
02:13:24,041 --> 02:13:25,583
Kdy je pohřeb?

1837
02:13:26,708 --> 02:13:29,000
Zpopelníme ho ve středu v 10.

1838
02:13:34,166 --> 02:13:36,166
Můžeme přijít?
- Jasně.

1839
02:13:37,958 --> 02:13:40,916
Jenomže tvůj soud je v úterý.

1840
02:13:41,208 --> 02:13:42,208
Jo.

1841
02:13:42,708 --> 02:13:45,041
slyšel jsem. Dříve, než se očekávalo.

1842
02:13:45,333 --> 02:13:46,333
Jo.

1843
02:13:56,583 --> 02:14:00,000
Tohle není ten správný čas, ale...

1844
02:14:01,166 --> 02:14:02,666
Budeš tam s námi?

1845
02:14:05,791 --> 02:14:07,250
Nevím, Lisbet.

1846
02:14:09,666 --> 02:14:13,083
Vlastně si nejsem jistý, že bys tam měl být v úterý.

1847
02:14:39,916 --> 02:14:41,000
Nevím.

1848
02:14:47,833 --> 02:14:49,791
Je to pro jejich dobro, Lisbet.

1849
02:14:54,125 --> 02:14:55,750
Vypadají tu tak šťastně.

1850
02:14:59,875 --> 02:15:02,291
Pokud zůstaneme, můžeme je navždy ztratit.

1851
02:15:06,791 --> 02:15:09,458
Neztratíme je
i když odejdeme?

1852
02:15:11,000 --> 02:15:12,000
Doufám, že ne.

1853
02:15:13,833 --> 02:15:15,708
Alespoň ne hned.

1854
02:15:19,458 --> 02:15:22,083
Dostali tak
připojený k Nooře.

1855
02:15:26,958 --> 02:15:28,333
Možná trochu moc.

1856
02:15:29,750 --> 02:15:30,833
Řekl bych, že ano.

1857
02:15:56,583 --> 02:15:57,583
Co?

1858
02:15:57,750 --> 02:16:00,875
Změna plánů.
Překvapivý velikonoční výlet!

1859
02:16:02,125 --> 02:16:03,541
Kolik je hodin?

1860
02:16:03,791 --> 02:16:07,791
Je brzy, ale je tu lavina
varování. Musíme si pospíšit.

1861
02:16:10,958 --> 02:16:11,958
Dobře?

1862
02:16:14,166 --> 02:16:15,166
Pojď.

1863
02:17:56,500 --> 02:17:57,833
Zavři oči!

1864
02:17:58,458 --> 02:17:59,583
Žádné pokukování!

1865
02:18:00,791 --> 02:18:03,250
- Jaké je to překvapení?
- Buďte trpěliví!

1866
02:18:05,541 --> 02:18:07,333
Připraveni? Otevřete oči.

1867
02:18:08,291 --> 02:18:09,416
teta Anja!

1868
02:18:10,125 --> 02:18:12,000
- Ahoj!
- Jaké překvapení!

1869
02:18:12,166 --> 02:18:16,541
A máme nový
trampolína pro vaši návštěvu!

1870
02:18:17,125 --> 02:18:21,291
Nejprve ale překvapíte sami sebe
bratranci v Dánsku s tím.

1871
02:18:22,875 --> 02:18:25,708
- Také pro tebe mají překvapení.
- Cože?

1872
02:18:25,875 --> 02:18:27,291
To ti nemůžu říct. Je to překvapení.

1873
02:18:27,458 --> 02:18:30,958
A půjdeš na návštěvu
je v tomto útulném autě!

1874
02:18:31,291 --> 02:18:32,791
Nemůžeme vás nejdřív navštívit?

1875
02:18:32,958 --> 02:18:35,708
Kodaň je zábavnější
pro začátek!

1876
02:18:37,000 --> 02:18:40,250
Mezitím budu
připravte si pokoje.

1877
02:18:41,041 --> 02:18:42,333
Připraveni? jdeš nahoru!

1878
02:18:42,500 --> 02:18:44,625
Jděte nejprve vyzvednout své bratrance!

1879
02:18:50,208 --> 02:18:51,208
Právo!

1880
02:18:52,416 --> 02:18:53,416
Uvidíme se!

1881
02:19:02,833 --> 02:19:03,833
čau!

1882
02:19:49,708 --> 02:19:50,708
kde jsou?

1883
02:19:51,208 --> 02:19:53,500
Nevím. Vypadá
jako by odešli.

1884
02:19:53,916 --> 02:19:55,208
Vlevo? Kam šli?

1885
02:19:56,500 --> 02:19:58,000
Možná jsou na velikonočním výletu?

1886
02:19:59,000 --> 02:20:01,666
To není možné. jdeme
do chaty na Velikonoce.

1887
02:20:04,166 --> 02:20:05,541
Mami, kde jsou?

1888
02:20:09,958 --> 02:20:11,916
Vrátili se
do jejich země.

1889
02:20:14,458 --> 02:20:16,500
Ne, slíbili...

1890
02:20:17,458 --> 02:20:18,791
Možná jejich rodiče...

1891
02:20:18,958 --> 02:20:22,625
Ty tomu nerozumíš. já
musím vidět Eliu, než odejdou.

1892
02:20:24,125 --> 02:20:25,583
Je příliš pozdě, zlato.

1893
02:20:27,416 --> 02:20:29,708
Když teď odejdeme, zvládneme to!

1894
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Mami, prosím. já prosím
vy. Musím ji vidět.

1895
02:20:33,958 --> 02:20:37,166
- Nevím, kde jsou.
- Já ano. Podívejte.

1896
02:20:39,375 --> 02:20:40,958
Jdeme! Pojď!

1897
02:20:41,583 --> 02:20:42,583
Pojď!

1898
02:21:08,791 --> 02:21:10,666
Potřebuji použít koupelnu.

1899
02:21:11,375 --> 02:21:13,916
- Můžete jet na trajekt.
- Ale už musím jít!

1900
02:21:14,083 --> 02:21:15,625
Teď nemůžeme přestat.

1901
02:21:16,916 --> 02:21:17,916
Elia!

1902
02:21:26,958 --> 02:21:29,208
- Co to děláš?
- Nech mě být.

1903
02:21:29,375 --> 02:21:30,375
Opravdu?

1904
02:21:32,333 --> 02:21:35,333
Elio, vypadni z telefonu
a vrátit se do auta.

1905
02:21:35,833 --> 02:21:37,958
- Nastupte do auta!
- Nebo co?

1906
02:21:38,125 --> 02:21:40,083
Co? Dáš mi facku?

1907
02:21:40,791 --> 02:21:44,583
Ptal ses vůbec, jestli já
chtěl odejít? ano?

1908
02:21:44,916 --> 02:21:47,916
Stačí si nechat telefon a
můžete zavolat z trajektu.

1909
02:21:50,500 --> 02:21:51,500
Dobře?

1910
02:21:52,958 --> 02:21:55,000
Proč jsi nám neřekl, že odcházíme?

1911
02:21:55,833 --> 02:21:57,708
Ani jsme ne
rozloučit se!

1912
02:21:59,166 --> 02:22:00,500
je mi to líto.

1913
02:22:01,625 --> 02:22:03,416
Měli jsme ti to říct.

1914
02:22:13,750 --> 02:22:15,541
Už musíme jít.

1915
02:23:08,041 --> 02:23:09,250
Elio, vrať se!

1916
02:23:12,500 --> 02:23:13,500
Elio, neodcházej!

1917
02:23:15,500 --> 02:23:16,500
Elia!

1918
02:23:18,250 --> 02:23:19,750
Elio, miluji tě!

1919
02:23:21,375 --> 02:23:23,666
Nooro, buď opatrná!


